Збірка “Знамениті оповідки з діянь римських” (“Gesta Romanorum”, поч. XIVст.) – твір, від самого свого постання спрямований на поєднання приємного з корисним. Приваблюючи слухачів екзотичними, захопливими, а деколи і пікантними “давньоримськими” оповідками, середньовічні проповідники спонукали свою паству до благочестивого життя і турботи про спасіння душ. Видання повного українського перекладу збірки подібно ж має на меті, з одного боку, принести широкому загалові читачів задоволення від подорожі в барвистий і химерний світ середньовічної уяви, з іншого – послужити спонукою для українських істориків, філологів, релігієзнавців пильніше приглянутися до цієї досі маловідомої в нас пам’ятки давнього європейського письменства.